Ha Will egy csomó gyereket akarna Elitől...erre az információra egy levyrronis nem a reményét fejezné ki,hanem azt mondaná,hogy itt a vége mindennek....

2.Elíz hozzászólása...Elíz kapott egy kritikát,miszerint mit képzel magáról,hogy olyan állítást tesz,ami nem fedi a valóságot...nevezetesen,hogy Eli írogat Will helyett a twitteren...Én most szeretném Elízt megvédeni és elmondani mindenkinek(aki anélkül vádaskodik,hogy a tényeket ismerné)hogy ezt nem ő találta ki!!!Ő csak leírta,amit olvasott!!! A témát egy mexikói LR fórumon vetették fel levyrronisok és tweetekkel is igyekeztek alátámasztani a felvetést.Hogy ki hisz el mit,legyem mindenkinek a szíve joga...Egyébként rámentem a twitter fő oldalára és ott láttam,hogy a renszerbe felhasználónévvel és jelszóval lehet belépni.Kérdés:ha valaki tudja a másik ember azonosító adatait,helyette nem tud belépni a renszerbe?Ez csak egy egyszerű kérdés volt...Nem kérek megválaszolást...Annyira nem izgat a dolog,de szerintem a válasz igen...

3.Ismételten megjegyezném,hogy nem célunk a tömegtájékoztatás!!!

Megjegyzések:

Soha nem állítottam,hogy anyanyelvi szintű spanyol nyelvtudással rendelkezem,de azért minden egyes fordításkor a tudásom legjavát igyekszem nyújtani.A fordítás nem könnyű dolog.Nem elég csak egy szöveget lefordítani,azt egy másik nyelven(esetünkben magyar nyelven)le is kell tudni írni,vigyázva arra,hogy a szöveg értelme,mondanivalója megmaradjon.A fordításkor figyelemmel kell lenni többek között a szavakra,a kifejezésekre(a szavaknak egy kifejezésben külön-külön semmi értelme),a szövegkörnyezetre....Una prole de hijos-az én tudásom szerint ez azt jelenti,hogy leszármazók(gyermek),utódok...Forofita ezzel a kifejezéssel csak azt pontosítja,hogy mit ért csodálatos család alatt...Will leszármazóit,gyerekeit....Mivel az élete szerelme nincs vele,csak ők maradtak neki...Ha a szövegkörnyezetbe belegondolunk...A lány nem írhat arról,hogy Will egy "fészekalja gyereket" akar Elitől,amikor két mondattal később arról beszél,hogy nem fogja feladni a reményt,mert látja,hogy bár Mane egy jó fiú,de nem Maihoz való...vagyis abban reménykedik,hogy Mai és Mane előbb-vagy utóbb szétmennek és akkor Will előtt ismét megnyíllik az út a hódításra.Kérdésem:ha valaki abban reménykedik,hogy Mai és Will újra egy pár lesznek,akkor hogyan tehet olyan kijelentést,hogy Will egy csomó gyereket akar Elitől.Mai és Will vonatkozásában nála a remény alapja egy csomó gyerek Elitől? folyt....

Véleményem:

1.Féltékenység..Szerintem kizárt...Színészek nem óvodások...Tudják ők,mivel jár ez a szakma.Ha Will mégis beleszólt Eli szerepébe(én nem vagyok ennek az elvnek a híve,de)"kölcsönkenyér visszajár"...Ő is ezt csinálta/csinálja.Pl Acorralada...

2.Will akar az egyedüli híres ember lenni...Már a felvetés is,hogy Eli el tudja homályosítani Will szakmai sikereit-nevetséges...

3.Pszichológiai erőszak...Ha olyan elviselhetetlen lett volna Will mellett az élet,Eli a szakításukat követően másfél hónappal nem műsorról műsorra járt volna,hogy visszakönyörögje a fiút....

4.Én mindig is hittem abban,hogy azok után,hogy Eli "csőbe húzta" és ezzel gyakorlatilag magára haragította Willt,többé már nem "parancsol" neki.Will diktál...Elinek meg kell elégednie a tisztelettel,ami azért jár neki,hogy a gyerekei anyja és az anyagi biztonsággal.Semmi több...Ezt támasztja alá a PEE interjú is,mely szerint ha Eli szereti a biztonságot Will közelében marad,de a fiú nem várja el egy nőtől sem,hogy tűrjön neki.Ha mégis így tesz,az ő döntése...Hát...sajnálatra méltó egy helyzet,de ha egy nőnek nincs önbecsülése,megérdemli,ami történik vele...Olyan szekér után,ami nem vesz fel,soha nem szabad futni.....folyt köv...

Dytke!

Én megtaláltam az általad említett cikket és már le is fordítottam!! Helga,ha nem haragszol,leírom miről szól...Cím: Will megmutatja a sötétebb oldalát."Pszichológiai erőszakot"alkalmaz az asszonyával szemben...Eli óriási meglepetést okozott a döntésével,miszerint személyes okokból kilép az El Rostro de la Venganza című telenovellából annak ellenére,hogy nagy sikert jósoltak a novellának és ez a szerep Eli karrierjének is nagy lökést adott volna.A kiszivárgott információk szerint a kilépés Willnek köszönhető,aki 3 okból tíltotta meg Elinek a munkát...1.féltékeny rá a romantikus jelenetek miatt. 2.azt akarja,hogy maradjon otthon és vigyázzon a gyerekekre.3.ő akar az egyedüli híres ember lenni(a családban)...Eli hallgat és továbbra is ragaszkodik a döntéséhez,miszerint nem tér vissza,annak ellenére,hogy a tvtársaság vezetői is próbálták meggyőzni ill egy jelentős fizetésemelést is ajánlottak neki.A Will pszichológiai erőszakot alkalmaz Elivel szemben kijelentés konkrétan azt jelenti,hogy Will arra kényszeríti Elit,hogy tartsa tiszteletben azon döntéseit,amelyek rá nézve nem igazán pozitívak.És azzal,hogy megtíltotta neki a munkát,nemcsak élete legnagyobb szégyenébe vitte(egy ilyen projektből kilépni),hanem egyszer és mindenkorra világossá tette,hogy azt csinál mellette,amit akar,Eli pedig hallgasson,ha mellette akar maradni...folyt köv...

Szia Helga!

Én is sok sikert kívánok neked a spanyol nyelv tanulásához!! Gyönyörű nyelv...Én másfél évvel ezelőtt kezdtem el ismerkedni a spanyollal,amikor rátaláltam az oldaladra és megismertelek téged és a többieket....Az eltelt idő alatt úgy érzem sokat fejlődtem,de van még mit fejlődnöm...messze a felsőfok....A telenovellák világa remek lehetőséget nyújt a gyakorlásra.Jól teszed,hogy kihasználod ezt a lehetőséget.Amellett,hogy közben jól szórakozom,én is ezt teszem....Sok puszi Neked!!!